1 00:00:02,021 --> 00:00:10,021 Dette programmet inneholder noe sterkt språk. 2 00:00:21,741 --> 00:00:24,821 {\an8}Vi har nå bevis på det en Toshiba Bombeat-radio 3 00:00:24,821 --> 00:00:26,101 {\an8}brøt ned flyet. 4 00:00:26,101 --> 00:00:29,061 Andre sterkt skadede gjenstander inkludere klær jeg er overbevist om var 5 00:00:29,061 --> 00:00:31,181 også i tilfelle med radiobomben - 6 00:00:31,181 --> 00:00:33,021 en Baby-gro og et par rutete bukser. 7 00:00:33,021 --> 00:00:34,301 Se på denne klesetiketten. 8 00:00:34,301 --> 00:00:35,941 - Yorkie-bukser. - Mm. 9 00:00:35,941 --> 00:00:37,621 Hvis det er en ledetråd, følger vi den. 10 00:00:37,621 --> 00:00:39,181 Jeg vil sprenge et fly. 11 00:00:39,181 --> 00:00:42,981 Målet vårt er å gjenskape sprengningshullet og skade på glideskinnen. 12 00:00:42,981 --> 00:00:45,701 Og fastslå om Toshiba Bombeat-radiobomben 13 00:00:45,701 --> 00:00:48,461 i en pose lastet i Frankfurt kunne ha forårsaket det. 14 00:00:52,421 --> 00:00:55,301 Det er det. Dette beviser bomben kom opp i Frankfurt. 15 00:00:55,301 --> 00:00:56,701 Er du Dick Marquise? 16 00:00:56,701 --> 00:01:00,021 – Har vi møttes før? - Kathryn Turman. Senator Heinz' kontor. 17 00:01:00,021 --> 00:01:01,781 Hvor mange familier har du snakket med? 18 00:01:01,781 --> 00:01:03,701 Du driver lobbyvirksomhet Det hvite hus å sette opp 19 00:01:03,701 --> 00:01:06,381 en presidentkommisjon å se på luftfartssikkerhet? 20 00:01:06,381 --> 00:01:10,301 Vi ønsker å stoppe andre familier med å gå gjennom det vi har opplevd. 21 00:01:10,301 --> 00:01:12,221 Pan Am har virkelig svikte disse familiene. 22 00:01:12,221 --> 00:01:13,901 Vel, det har FBI også. 23 00:01:13,901 --> 00:01:15,701 Vel det er det ikke Spesialenhetens ansvar 24 00:01:15,701 --> 00:01:17,581 å kommunisere med familier. 25 00:01:17,581 --> 00:01:19,301 Jeg reiste til Lockerbie. 26 00:01:19,301 --> 00:01:22,181 Jeg møtte en detektiv der, en DS McCusker. 27 00:01:22,181 --> 00:01:24,021 Du bør møte ham hvis du kan. 28 00:01:24,021 --> 00:01:26,461 En gruppe tilbake i Skottland rense ofrenes eiendeler. 29 00:01:26,461 --> 00:01:27,901 jeg hørte. 30 00:01:27,901 --> 00:01:29,381 Jeg er her med min mor. 31 00:01:29,381 --> 00:01:32,221 Hun er fortsatt i sjokk, men vil for å se hvor datteren hennes falt. 32 00:01:32,221 --> 00:01:33,381 Husker du mye? 33 00:01:33,381 --> 00:01:34,741 Jeg husker alt. 34 00:01:38,021 --> 00:01:39,061 Hva er dette? 35 00:01:39,061 --> 00:01:40,941 Tyskerne sendte igjennom bagasjelisten. 36 00:01:40,941 --> 00:01:45,461 En av sakene startet sin reise på flight KM180, 37 00:01:45,461 --> 00:01:47,101 Malta til Frankfurt. 38 00:01:47,101 --> 00:01:48,541 Kom bomben fra Malta? 39 00:01:48,541 --> 00:01:50,381 Beklager, Harry, du er tilbake på et fly. 40 00:02:00,381 --> 00:02:03,181 Vi begynte vår etterforskning like etter Lockerbie 41 00:02:03,181 --> 00:02:06,301 da vi ga en av våre forskere en ny identitet. 42 00:02:06,301 --> 00:02:09,341 Vel, åpenbart er det absolutt ingen sikkerhet der overhodet. 43 00:02:09,341 --> 00:02:11,061 Ingen kontroller blir utført. 44 00:02:11,061 --> 00:02:14,061 Jeg har nå full tilgang til Heathrow flyplass. 45 00:02:14,061 --> 00:02:16,581 Stewart klokket på klokken 16.00 forrige mandag, 46 00:02:16,581 --> 00:02:18,501 bærer pakken i sekken. 47 00:02:18,501 --> 00:02:22,181 To timer etter skiftet hans, Stewart ba meg på terminal tre. 48 00:02:22,181 --> 00:02:24,221 Han hadde plantet den falske bomben. 49 00:02:24,221 --> 00:02:26,941 Han fortalte meg at den var gjemt under seat 33A 50 00:02:26,941 --> 00:02:30,261 på japansk flyselskap 402 to Tokyo. 51 00:02:33,661 --> 00:02:34,941 Hvis dette hadde vært en bombe, 52 00:02:34,941 --> 00:02:38,461 disse passasjerene ville være de siste ofre for en terrorhandling. 53 00:02:43,061 --> 00:02:44,381 Jesus Kristus. 54 00:02:44,381 --> 00:02:45,421 Jeg vet. 55 00:02:47,101 --> 00:02:50,461 {\an8}De gjorde det ferdig ikke lenge etter you left for America. 56 00:02:50,461 --> 00:02:51,901 {\an8}For helvete. 57 00:02:54,581 --> 00:02:58,261 Så du den tingen på nyhetene, om den falske bomben på flyet? 58 00:02:58,261 --> 00:03:00,341 Yeah, I heard Orr var helt rasende. 59 00:03:01,621 --> 00:03:05,101 Disse flyselskapene, flyplassene, trenger å få rumpa i gir. 60 00:03:06,181 --> 00:03:09,381 Eller hvor lenge til dette skjer igjen? 61 00:03:09,381 --> 00:03:12,941 Hver gang fruen min slår seg på TV-en jeg skal se på, 62 00:03:12,941 --> 00:03:14,221 i tilfelle et annet fly... 63 00:03:16,261 --> 00:03:17,741 Det er dumt, jeg vet. 64 00:03:19,341 --> 00:03:22,021 Bare dukker opp i hodet mitt, hva vi fant, vet du? 65 00:03:22,021 --> 00:03:23,261 Alle de kroppene. 66 00:03:24,421 --> 00:03:27,421 Ah. Best å sette det hele ut av tankene dine. 67 00:03:29,061 --> 00:03:31,061 Må bare fokusere på arbeidet, du vet. 68 00:03:32,901 --> 00:03:33,941 Ja. 69 00:03:37,621 --> 00:03:39,581 Apropos, vi må komme tilbake til det. 70 00:03:49,741 --> 00:03:53,021 BJELLER TOLL 71 00:03:57,061 --> 00:03:58,141 Hei, sjåfør! 72 00:03:58,141 --> 00:03:59,901 Finnes det en annen måte at vi kan gå? 73 00:03:59,901 --> 00:04:03,541 ALARM PIPER OG FOLK ROTER 74 00:04:03,541 --> 00:04:05,261 {\an8}HORN TUTER 75 00:04:08,861 --> 00:04:10,501 {\an8}Jeg kan ikke tro dette. 76 00:04:10,501 --> 00:04:12,981 {\an8}Uker vi har ventet på dette møte og vi kommer sent! 77 00:04:23,821 --> 00:04:25,661 {\an8}Vi er nødt til å trå ekstremt nøye 78 00:04:25,661 --> 00:04:27,621 {\an8}med visestatsministeren, greit? 79 00:04:27,621 --> 00:04:29,381 {\an8}Han kan ikke være glad for at vi er her. 80 00:04:29,381 --> 00:04:30,701 {\an8}Hvorfor er det? 81 00:04:30,701 --> 00:04:32,861 {\an8}Vel, hvorfor tror du? Det er åpenbart. 82 00:04:32,861 --> 00:04:36,301 {\an8}Enhver oppfattet kobling til terrorisme vil har stor innvirkning på turismen. 83 00:04:36,301 --> 00:04:38,781 {\an8}- Som er en stor del av deres økonomi. – Akkurat. 84 00:04:45,221 --> 00:04:48,261 {\an8}Dette flyet, Pan Am 103. 85 00:04:48,261 --> 00:04:49,701 Den ble bombet over Skottland, 86 00:04:49,701 --> 00:04:52,261 på vei til New York, har nettopp forlatt London. 87 00:04:52,261 --> 00:04:54,061 Hva har det med Malta å gjøre? 88 00:04:54,061 --> 00:04:56,821 Å, du har rett, ja, flyet gikk fra London, 89 00:04:56,821 --> 00:04:59,061 men feeder flights brakt passasjerer og bagasje 90 00:04:59,061 --> 00:05:03,741 fra andre steder, inkludert ett uledsaget bag fra Luqa flyplass. 91 00:05:03,741 --> 00:05:05,581 Er du sikker på dette? 92 00:05:05,581 --> 00:05:06,741 Det er vi dessverre. 93 00:05:07,701 --> 00:05:10,301 Dette er bagasjelisten fra Frankfurt lufthavn. 94 00:05:10,301 --> 00:05:13,701 Hvis du ser her, kan du se en pose reist fra Luqa flyplass 95 00:05:13,701 --> 00:05:17,581 til Frankfurt, og deretter interlined med Pan Am 103. 96 00:05:17,581 --> 00:05:22,061 Vår arbeidsteori er dette posen som inneholdt bomben. 97 00:05:22,061 --> 00:05:24,661 Så du vil ha tilgang til Luqa flyplass? 98 00:05:24,661 --> 00:05:26,541 Vel, det er et av stedene vi må undersøke, 99 00:05:26,541 --> 00:05:28,941 for å se hvordan posen kunne ha kommet inn i systemet. 100 00:05:28,941 --> 00:05:31,101 Er det mer? Hva annet? 101 00:05:31,101 --> 00:05:33,541 En måte vi har prøvd for å identifisere bombemannen 102 00:05:33,541 --> 00:05:35,861 er via varene inne bombekofferten. 103 00:05:35,861 --> 00:05:39,261 Gjenstander som denne blå Baby-gro, som vi lærte var masseprodusert 104 00:05:39,261 --> 00:05:40,821 og selges internasjonalt, 105 00:05:40,821 --> 00:05:44,061 derfor ikke særlig nyttig for å begrense søket vårt. 106 00:05:44,061 --> 00:05:45,861 Andre varer, vi finner fortsatt ut. 107 00:05:45,861 --> 00:05:47,781 Dette tror vi er en tweed-jakke, 108 00:05:47,781 --> 00:05:49,981 men vi har ikke klart det å spore den. 109 00:05:49,981 --> 00:05:52,141 Restene av disse buksene, skjønt... 110 00:05:53,701 --> 00:05:55,061 ..de hadde en Yorkie-etikett. 111 00:05:56,221 --> 00:05:58,581 Og det har vi ikke klart finn en Yorkie-fabrikk, 112 00:05:58,581 --> 00:06:00,301 helt til vi fant en her på Malta. 113 00:06:01,421 --> 00:06:03,141 Undersøker du bukser? 114 00:06:05,421 --> 00:06:07,701 Hvis vi kan bekrefte de ble laget på denne fabrikken, 115 00:06:07,701 --> 00:06:09,581 vi kan finne hvor bombeflyet kjøpte dem. 116 00:06:09,581 --> 00:06:10,621 Forstår du? 117 00:06:15,461 --> 00:06:17,861 Du kan opptre din undersøkelse her. 118 00:06:17,861 --> 00:06:19,741 Men under to forhold. 119 00:06:19,741 --> 00:06:23,021 For det første kommer ingenting ut til pressen. 120 00:06:23,021 --> 00:06:25,581 Eller etterforskningen din her vil være over. 121 00:06:25,581 --> 00:06:28,381 For det andre kan du jobbe under oppsyn 122 00:06:28,381 --> 00:06:29,701 av inspektør Scicluna. 123 00:06:32,301 --> 00:06:33,501 Er det nødvendig? 124 00:06:33,501 --> 00:06:35,581 Det er mine vilkår, DCI Bell. 125 00:06:37,421 --> 00:06:39,461 Jeg kan ta deg med til flyplassen i morgen. 126 00:06:39,461 --> 00:06:42,181 Vi planla faktisk å gå til fabrikken først. 127 00:06:44,981 --> 00:06:46,381 Men flyplassen blir bra. 128 00:06:49,301 --> 00:06:51,661 {\an8}Vel, takk for møtet med meg igjen. 129 00:06:51,661 --> 00:06:53,261 {\an8}Jeg vet at du må være opptatt. 130 00:06:53,261 --> 00:06:56,461 {\an8}Selvfølgelig. Du vet hvordan sjefen min liker å holde sjefen din glad. 131 00:06:57,621 --> 00:07:00,541 Vel, jeg ville bare gi deg lov vet at jeg skal til Lockerbie. 132 00:07:02,581 --> 00:07:04,061 - Virkelig? - Mm-hm. - Hvorfor? 133 00:07:04,061 --> 00:07:06,741 Jeg vil se hvordan de gjør ting. 134 00:07:06,741 --> 00:07:09,421 Måten de repatrierer på kropper og eiendeler, 135 00:07:09,421 --> 00:07:11,181 måten de kommuniserer på. 136 00:07:11,181 --> 00:07:13,461 Jeg tror vi kan lære mye. 137 00:07:13,461 --> 00:07:14,821 Det høres ut som du burde gå. 138 00:07:14,821 --> 00:07:17,141 Ikke at du trenger min tillatelse. 139 00:07:17,141 --> 00:07:18,381 Å, jeg vet. 140 00:07:18,381 --> 00:07:21,141 Men det er ikke mye vits i meg pågår om deling 141 00:07:21,141 --> 00:07:24,341 av informasjon, hvis jeg ikke skal å praktisere det jeg forkynner. 142 00:07:24,341 --> 00:07:25,661 - Ikke sant? - Klart det. 143 00:07:25,661 --> 00:07:29,661 Når vi snakker om det, kommunikasjon med familiene - 144 00:07:29,661 --> 00:07:30,861 noen fremgang? 145 00:07:32,981 --> 00:07:36,261 Vel, det er som jeg sa, du vet, vi har fokus på å løse dette. 146 00:07:36,261 --> 00:07:38,341 Egentlig ikke ansvarlig for familiene. 147 00:07:38,341 --> 00:07:39,861 Det er poenget mitt - det er ingen. 148 00:07:40,861 --> 00:07:43,221 - Du vet at de organiserer seg offisielt nå? - Bra. 149 00:07:43,221 --> 00:07:44,661 Og det er deres privilegium. 150 00:07:44,661 --> 00:07:47,221 De er organisert, de er godt finansiert, 151 00:07:47,221 --> 00:07:48,941 og de er godt forbundet. 152 00:07:48,941 --> 00:07:52,221 Og etter hvert som flere starter sin sivile krav mot Pan Am, 153 00:07:52,221 --> 00:07:54,861 det ville vært bra om de følte det du var på deres side. 154 00:07:56,101 --> 00:07:57,261 - Side? - Mm. 155 00:07:58,581 --> 00:08:00,101 Kathryn, dette handler ikke om sider. 156 00:08:00,101 --> 00:08:02,341 Vi vil alle vite hvem som er ansvarlig. Til og med Pan Am. 157 00:08:02,341 --> 00:08:04,541 Vel, kom igjen. Hvis Pan Ams utilstrekkelige sikkerhet 158 00:08:04,541 --> 00:08:07,101 delvis skylden, de vil ikke at noen skal vite det. 159 00:08:07,101 --> 00:08:08,541 Jeg sier ikke de er de gode gutta, 160 00:08:08,541 --> 00:08:10,781 sier jeg bare at de samarbeider. 161 00:08:10,781 --> 00:08:13,141 Jeg har et møte med dem i morgen, på deres forespørsel. 162 00:08:13,141 --> 00:08:14,701 Familiene er i mørket. 163 00:08:16,101 --> 00:08:18,781 Det tviler jeg ikke på du er god i jobben din, Dick... 164 00:08:20,061 --> 00:08:23,661 ..men dette er mer enn det dem, dette er hele livet deres. 165 00:08:55,061 --> 00:08:56,341 God morgen. 166 00:08:56,341 --> 00:08:58,101 Morgen. Fant du oss da? 167 00:09:00,061 --> 00:09:03,701 Kan du forklare prosessen med hvordan vesker på vei videre til en flytur? 168 00:09:03,701 --> 00:09:08,621 Ehm, passasjerer kommer hit for å sjekke inn og slippe bagasjen. 169 00:09:08,621 --> 00:09:11,181 Jeg gir dem et merke som tilsvarer billetten deres. 170 00:09:11,181 --> 00:09:13,861 Og så er veskene deres tatt med på flyet. 171 00:09:13,861 --> 00:09:16,101 Er det noen gang mulig for en pose 172 00:09:16,101 --> 00:09:17,741 å reise uten passasjer? 173 00:09:17,741 --> 00:09:19,221 Eh, nei. Nei, egentlig ikke. 174 00:09:19,221 --> 00:09:21,981 Ehm, nei, med mindre det er tapt bagasje. 175 00:09:23,781 --> 00:09:25,501 – Mistet bagasje? - Mm. 176 00:09:25,501 --> 00:09:27,901 Og hva er protokollen der? 177 00:09:27,901 --> 00:09:30,221 Hvis bagasje må sendes tilbake til eieren, 178 00:09:30,221 --> 00:09:33,901 vi gir en rush tag og bag 179 00:09:33,901 --> 00:09:35,981 blir hastet over på neste fly. 180 00:09:35,981 --> 00:09:38,741 Er det hastemerker bak skrivebordet jeg kan se på? 181 00:09:38,741 --> 00:09:41,141 Vi holder dem på kontoret, for sikkerhet. 182 00:09:42,221 --> 00:09:43,741 Vi må se en, takk. 183 00:09:50,021 --> 00:09:52,461 Hvis bomben var i en pose merket tapt bagasje, 184 00:09:52,461 --> 00:09:55,941 bombeflyet ville ikke engang ha trengt en billett til den flyreisen, ikke sant? 185 00:09:55,941 --> 00:09:57,581 Jeg visste aldri at det var slik det fungerte. 186 00:09:57,581 --> 00:09:59,181 Ja, vel, de fleste ville ikke. 187 00:10:05,661 --> 00:10:08,101 Det betyr at den som gjorde dette kjente systemet... 188 00:10:09,421 --> 00:10:11,301 ..eller de hadde noen på innsiden. 189 00:10:17,621 --> 00:10:19,821 Hjemme til middag, hm? 190 00:10:19,821 --> 00:10:21,941 Hva skylder jeg denne sjeldne gleden? 191 00:10:24,141 --> 00:10:26,261 Ikke bare til middag. 192 00:10:26,261 --> 00:10:28,661 - MED middag. - Å! 193 00:10:28,661 --> 00:10:31,141 Min helt! Mm! 194 00:10:32,541 --> 00:10:34,101 Hvor er jentene? 195 00:10:34,101 --> 00:10:35,821 Hos Rachel for å overnatte. 196 00:10:35,821 --> 00:10:37,141 Hvordan kommer det seg? 197 00:10:37,141 --> 00:10:39,541 - Du forteller meg det er vi alene hjemme? - Mm. 198 00:10:39,541 --> 00:10:41,301 Vel, du vet hva det betyr. 199 00:10:43,741 --> 00:10:45,501 Vi trenger ikke dele sjetongene våre. 200 00:10:48,101 --> 00:10:52,621 Eh, du husker den jenta Kathryn jeg møtte i USA? 201 00:10:52,621 --> 00:10:56,541 Hun er på besøk, og Orr spurte meg å vise henne om i noen dager. 202 00:10:56,541 --> 00:10:58,221 Så hva, du har nettopp kommet tilbake fra USA 203 00:10:58,221 --> 00:10:59,621 og nå er du reiseleder? 204 00:10:59,621 --> 00:11:02,021 - Gjør du noen gang noe virkelig arbeid, McCusker? - Hold den. 205 00:11:03,301 --> 00:11:05,581 Her går vi. Eh, ditt. 206 00:11:05,581 --> 00:11:07,501 Ekstra salt, ekstra eddik. 207 00:11:07,501 --> 00:11:09,781 Å, du vet hvordan du behandler en jente. 208 00:11:12,381 --> 00:11:13,701 Morgen, Jim. 209 00:11:43,941 --> 00:11:46,461 - Takk. - Lauren, har du sett Sandy? 210 00:11:47,461 --> 00:11:50,181 - Å, shit. Du tror denne feilen er fikk han og alt? - Hvilken feil? 211 00:11:50,181 --> 00:11:51,461 Det skjer noe ekkelt. 212 00:11:51,461 --> 00:11:53,221 Halvparten av gutta i produksjon er av. 213 00:11:53,221 --> 00:11:54,701 Kanskje Sandy er nede med det. 214 00:11:54,701 --> 00:11:55,781 Ah, må være. 215 00:11:55,781 --> 00:11:57,701 kunne gjøre med et par dager i sengen også. 216 00:11:57,701 --> 00:12:00,421 Du vet det er ille når du er det sjalu på folk som er syke! 217 00:12:19,941 --> 00:12:23,941 Agent Marquise? Thomas Plaskett, administrerende direktør, Pan American World Airways. 218 00:12:23,941 --> 00:12:26,301 - Kveld. - Er du sulten? Ribeyen er utmerket. - Eh, nei. 219 00:12:26,301 --> 00:12:28,821 - Bare en kaffe til meg, takk. - Samme for meg. 220 00:12:33,221 --> 00:12:34,901 Så hva kan jeg gjøre for deg? 221 00:12:34,901 --> 00:12:37,861 Kontoret mitt var ikke spesifikt om hvorfor du ønsket å møtes. 222 00:12:37,861 --> 00:12:40,421 Vel, vi hadde en rapport oppdrag i det som skjedde. 223 00:12:40,421 --> 00:12:41,821 En slags etterforskning. 224 00:12:43,021 --> 00:12:45,581 – Trodde ikke vi var opp til jobben? – THOMAS LER 225 00:12:45,581 --> 00:12:46,701 Ikke i det hele tatt. 226 00:12:46,701 --> 00:12:49,861 Vår forsikring krevde det. Vi forventet ikke mye. 227 00:12:49,861 --> 00:12:51,701 Men funnene er overbevisende. 228 00:12:56,021 --> 00:12:57,341 Monzer al-Kassar. 229 00:12:58,861 --> 00:13:00,861 Betyr navnet noe for deg? 230 00:13:00,861 --> 00:13:03,421 Han er en syrisk våpenhandler som driver en narkotikasmuglingsrute 231 00:13:03,421 --> 00:13:07,501 mellom Europa og statene, ved hjelp av narkotikamuldyr på kommersielle flyreiser. 232 00:13:07,501 --> 00:13:09,301 Slik som Pan Am 103? 233 00:13:09,301 --> 00:13:11,941 Nettopp. Han har løpt sin rute i årevis. 234 00:13:13,541 --> 00:13:15,901 – Lang tid på å ikke bli tatt, ikke sant? - Mm-hm. 235 00:13:15,901 --> 00:13:17,981 Vel, vår etterforskning fant ut hvorfor. 236 00:13:19,461 --> 00:13:21,221 CIA vet nøyaktig hva han gjør. 237 00:13:21,221 --> 00:13:24,221 De lot ham løpe sin rute, så lenge han gir dem informasjon. 238 00:13:25,421 --> 00:13:27,221 - Er han en CIA-informant? - Riktig. 239 00:13:28,981 --> 00:13:32,341 OK. Eh, hva gjør dette har med angrepet å gjøre? 240 00:13:32,341 --> 00:13:34,541 - Hva? Tror du han var involvert? - Ikke akkurat. 241 00:13:34,541 --> 00:13:37,301 Men han tillot andre grupper å bruke sin rute, vel vitende om flyplassen 242 00:13:37,301 --> 00:13:39,741 arbeidere ble betalt av CIA å se en annen vei. 243 00:13:39,741 --> 00:13:42,021 Narkotikasmuglere, terrorgrupper... 244 00:13:45,101 --> 00:13:48,181 Rapporten vår fant at en palestiner gruppe bombet Pan Am 103, 245 00:13:48,181 --> 00:13:52,141 ved å bruke Al-Kassars rute og Khaled Jaafar som et muldyr. 246 00:13:55,541 --> 00:13:57,381 Beklager å skuffe, herr Plaskett, 247 00:13:57,381 --> 00:14:00,221 men Jaafar har vært det utelukket som mistenkt. 248 00:14:03,021 --> 00:14:04,501 Fullstendig? 249 00:14:04,501 --> 00:14:06,741 Hvorfor kom du hit i dag, Herr Plaskett? 250 00:14:10,101 --> 00:14:13,741 Jeg trodde det var min plikt å dele hva våre etterforskere fant. 251 00:14:13,741 --> 00:14:14,781 Uh-he. 252 00:14:17,101 --> 00:14:19,461 Det er ganske praktisk at hvis dette var sant, 253 00:14:19,461 --> 00:14:23,101 som er umulig forresten, gitt bevisene, 254 00:14:23,101 --> 00:14:25,901 som Pan Am ikke lenger ville være ansvarlig for det som skjedde. 255 00:14:26,901 --> 00:14:28,781 Den amerikanske regjeringen ville være. 256 00:14:28,781 --> 00:14:32,101 Det betyr at du ikke trenger det betale familiene en krone 257 00:14:32,101 --> 00:14:34,141 i noen av disse sivile søksmålene. 258 00:14:34,141 --> 00:14:36,141 – Det er ikke det dette handler om. - Er det ikke? 259 00:14:38,341 --> 00:14:40,221 Og så skal du kom og pek fingeren 260 00:14:40,221 --> 00:14:43,021 på selve byråene som er prøver å løse dette? 261 00:14:45,141 --> 00:14:47,421 Jeg må innrømme at jeg er imponert 262 00:14:47,421 --> 00:14:50,021 at du har ballene å komme og gjøre dette med ansiktet mitt. 263 00:14:51,501 --> 00:14:52,901 Bare les rapporten. 264 00:14:52,901 --> 00:14:54,501 Jeg tror du finner det veldig overbevisende. 265 00:14:54,501 --> 00:14:58,101 Hvis du betalte mer enn en dollar for dette var det for mye. 266 00:14:58,101 --> 00:15:01,261 Og etter det ser ut, du betalte mye mer enn det. 267 00:15:01,261 --> 00:15:02,821 Bare sjekken, takk. 268 00:15:02,821 --> 00:15:03,861 Han betaler. 269 00:15:25,701 --> 00:15:28,781 Hvor mange flere ansatte har flyplassen frigitt til intervju? 270 00:15:28,781 --> 00:15:31,301 Nei, ingen flyplass i dag. Vi skal til fabrikken. 271 00:15:31,301 --> 00:15:33,101 Nei, nei, jeg må fortsette til flyplassen. 272 00:15:33,101 --> 00:15:36,261 Jeg må snakke med resepsjonspersonalet, som et hastespørsmål. 273 00:15:36,261 --> 00:15:39,261 - Ja. Vi kommer tilbake senere. - Nei. Nei, tror jeg virkelig 274 00:15:39,261 --> 00:15:42,661 det ville vært mer effektivt hvis vi avslutte virksomheten vår der først. 275 00:15:42,661 --> 00:15:44,381 Det er greit. Fabrikk i dag. 276 00:16:36,221 --> 00:16:38,821 HAN SNAKKER MALTESISK: 277 00:16:43,421 --> 00:16:47,981 - OK. – Disse buksene, tror vi de ble produsert her. 278 00:16:47,981 --> 00:16:49,221 Ser du Yorkie-etiketten? 279 00:16:50,261 --> 00:16:51,941 Denne etiketten ser ut som vår, ja. 280 00:16:51,941 --> 00:16:53,461 Så ble de laget her? 281 00:16:53,461 --> 00:16:55,061 Vel, vi lager mange ting. 282 00:16:56,141 --> 00:16:59,821 Dette mønsteret, gjør du... kjenner du igjen det? 283 00:16:59,821 --> 00:17:01,501 Det er vanskelig å si. 284 00:17:01,501 --> 00:17:03,261 Jeg kunne sjekke det mot våre poster, 285 00:17:03,261 --> 00:17:05,501 men det vil ta et par dager. 286 00:17:05,501 --> 00:17:07,341 Vi kommer først tilbake i morgen. 287 00:17:14,221 --> 00:17:15,261 Beklager. 288 00:17:17,621 --> 00:17:19,141 Kan jeg få et øyeblikk, Lauren? 289 00:17:20,181 --> 00:17:21,421 DØREN SLUKER 290 00:17:23,861 --> 00:17:26,341 Eh, kunne jeg fått alle oppmerksomhet, vær så snill? 291 00:17:29,861 --> 00:17:32,381 Eh, jeg har nettopp fått dårlige nyheter. 292 00:17:32,381 --> 00:17:34,141 Jeg har nettopp fått beskjed om at... 293 00:17:35,821 --> 00:17:39,901 ..at Sandy ble funnet død i morges i bilen hans. 294 00:17:44,261 --> 00:17:47,261 Bare ... ved skogen i nærheten av hjemmet hans. 295 00:17:51,661 --> 00:17:52,701 Hva skjedde? 296 00:17:54,981 --> 00:17:56,021 Vi vet ikke. 297 00:17:58,941 --> 00:18:03,701 Men de leter ikke etter noen annet i forbindelse med hans død. 298 00:18:10,141 --> 00:18:11,181 Jeg beklager. 299 00:18:32,741 --> 00:18:35,781 I dag samlet familier seg utenfor Det hvite hus å huske 300 00:18:35,781 --> 00:18:37,901 ofrene for Pan Am-bombingen, 301 00:18:37,901 --> 00:18:41,781 og å kreve mer informasjon om hva som skjedde med deres kjære. 302 00:18:41,781 --> 00:18:45,141 De har kommet til Washington å lobbye for en uavhengig undersøkelse 303 00:18:45,141 --> 00:18:47,461 inn i bombingen av Pan Am 103, 304 00:18:47,461 --> 00:18:50,341 overbevist om at de ikke er det blir fortalt hele historien. 305 00:18:50,341 --> 00:18:52,461 I et møte ikke tatt opp av kameraer, 306 00:18:52,461 --> 00:18:55,261 fire familiemedlemmer møtte presidenten. 307 00:18:55,261 --> 00:18:58,821 Det er en sterk indikasjon av presidentens bekymring, 308 00:18:58,821 --> 00:19:02,101 og vi håper at dette vil gjøre det reflektere hans engasjement 309 00:19:02,101 --> 00:19:04,781 - ved å etablere en effektiv... - TELEFON RINGER 310 00:19:04,781 --> 00:19:06,061 Dette er Dick Marquise. 311 00:19:06,061 --> 00:19:08,741 Har du sett nyhetene? Familiene hadde en stor protest 312 00:19:08,741 --> 00:19:11,181 - på plenen i Det hvite hus. – En protest? 313 00:19:11,181 --> 00:19:12,541 Hva for? 314 00:19:12,541 --> 00:19:15,141 Vel, de ville ha et møte med president Bush 315 00:19:15,141 --> 00:19:17,501 og de fikk en, ansikt til ansikt. 316 00:19:19,101 --> 00:19:20,221 Virkelig? 317 00:19:22,061 --> 00:19:24,381 Jeg fortalte deg at de var seriøse, Dick. 318 00:19:24,381 --> 00:19:25,741 De får det til. 319 00:19:26,901 --> 00:19:28,261 Ja. Det virker slik. 320 00:19:28,261 --> 00:19:30,261 Bare så du vet det, spør en av dem 321 00:19:30,261 --> 00:19:33,581 kommer til å være regelmessig oppdateringer fra FBI. 322 00:19:33,581 --> 00:19:35,461 Og jeg lurer på hvem sin idé det var. 323 00:19:35,461 --> 00:19:38,341 Vel, jeg er bare gir deg en heads-up. 324 00:19:40,621 --> 00:19:44,261 ..utøver sitt lederskap 325 00:19:44,261 --> 00:19:47,741 og for handlingene som vi håper og ber vil følge. 326 00:20:10,901 --> 00:20:13,661 Du ser den bilen der, den svarte? 327 00:20:13,661 --> 00:20:14,781 Den fulgte oss hit. 328 00:20:16,701 --> 00:20:19,021 Jeg så ham på kjøreturen opp i går også. 329 00:20:19,021 --> 00:20:20,261 Samme nummerskilt. 330 00:20:20,261 --> 00:20:21,541 Hvem ville gjort det? 331 00:20:21,541 --> 00:20:22,781 La oss se, skal vi? 332 00:20:25,541 --> 00:20:27,061 Er det loddet ditt? 333 00:20:27,061 --> 00:20:29,101 Hvorfor skulle vi trenge dem? Jeg er her. 334 00:20:29,101 --> 00:20:31,701 Hvem andre ville følge oss helt ut hit? 335 00:20:31,701 --> 00:20:34,821 Beste tilfelle, CIA? 336 00:20:34,821 --> 00:20:36,341 BKA? 337 00:20:36,341 --> 00:20:38,821 Et vennlig etterretningsbyrå holde et øye. 338 00:20:40,101 --> 00:20:42,621 I verste fall, den som bombet flyet. 339 00:20:42,621 --> 00:20:44,021 De kan fortsatt være på øya. 340 00:20:44,021 --> 00:20:45,701 Kristus. Skulle ønske jeg ikke hadde spurt. 341 00:20:49,261 --> 00:20:51,741 Jeg tror dette er stoffet fra bildet ditt. 342 00:20:54,821 --> 00:20:56,421 Det ser riktig ut. 343 00:20:56,421 --> 00:20:59,101 - Og du har laget bukser fra dette stoffet? - Ja. 344 00:20:59,101 --> 00:21:01,981 Vi leverte fem par som del av en større ordre til en butikk 345 00:21:01,981 --> 00:21:03,141 kalt Marias hus. 346 00:21:04,341 --> 00:21:06,221 Følgeseddelen kan du se her. 347 00:21:08,661 --> 00:21:09,901 november '88. 348 00:21:11,781 --> 00:21:12,941 Er denne butikken på øya? 349 00:21:12,941 --> 00:21:14,821 Ja, det handler om 20 minutter herfra. 350 00:21:27,981 --> 00:21:30,301 Tror du dette kan være en front? 351 00:21:30,301 --> 00:21:33,181 Kan være mer enn en front. Det kan være en bombefabrikk der inne. 352 00:21:33,181 --> 00:21:34,861 - Greit, enkelt. - Vel, det kan være det. 353 00:21:34,861 --> 00:21:36,861 Vi vet at en bukse i bombesaken var 354 00:21:36,861 --> 00:21:38,861 bestilte derfra, en måned før Lockerbie. 355 00:21:38,861 --> 00:21:40,701 Greit, de kunne ha solgt dem videre. 356 00:21:40,701 --> 00:21:41,861 Hva om de ikke gjorde det? 357 00:21:43,941 --> 00:21:45,061 La oss gå. 358 00:22:02,581 --> 00:22:03,661 Bongu. 359 00:22:03,661 --> 00:22:04,701 Hvordan har du det? 360 00:22:05,901 --> 00:22:07,541 Er dette butikken din, sir? 361 00:22:07,541 --> 00:22:09,021 Mine? Ja, mela. 362 00:22:10,181 --> 00:22:13,301 - Er du Edward Gauci? - Ja. Jeg er Edward. 363 00:22:13,301 --> 00:22:15,181 Dette er sønnen min, Tony. 364 00:22:15,181 --> 00:22:17,821 Jeg er detektiv Bell fra Strathclyde-politiet i Skottland. 365 00:22:17,821 --> 00:22:19,061 Dette er inspektør Scicluna. 366 00:22:19,061 --> 00:22:22,741 Vi vil gjerne snakke med deg om en bestilling du gjorde i fjor. 367 00:22:22,741 --> 00:22:25,061 Du bestilte bukser med dette mønsteret, ja? 368 00:22:26,301 --> 00:22:29,061 – Ja, dette ser ut som vår bestilling. - Ja. 369 00:22:29,061 --> 00:22:31,901 Husker du å selge noen, og hvem solgte du dem til? 370 00:22:35,221 --> 00:22:36,461 Det er vanskelig å si. 371 00:22:36,461 --> 00:22:38,261 Vel, har du solgt noen? 372 00:22:38,261 --> 00:22:39,621 Jeg er ikke sikker. 373 00:22:39,621 --> 00:22:42,821 - Du bryr deg ikke om jeg ser, så se om jeg finner noen? - Nei. 374 00:22:44,061 --> 00:22:45,861 Gjør du, ehm...? 375 00:22:45,861 --> 00:22:50,301 Du vil kjenne igjen dette materialet, vi tror det kan være fra pysjamas? 376 00:22:50,301 --> 00:22:51,861 Beklager. Mm-mm. 377 00:22:53,421 --> 00:22:56,621 Og, ehm, hva med denne Baby-gro? 378 00:22:58,181 --> 00:23:00,101 Nei. Jeg beklager. 379 00:23:00,101 --> 00:23:02,701 Det har vi solgt slags Baby-gro før. 380 00:23:02,701 --> 00:23:05,741 Husker du...? Husker du å selge en? 381 00:23:05,741 --> 00:23:07,621 Ja. Du husker fyren i fjor? 382 00:23:09,341 --> 00:23:11,861 Han kjøpte mange ting, du vet, det stemte ikke. 383 00:23:11,861 --> 00:23:15,221 Baby-gro, bukser, pysjamas. 384 00:23:15,221 --> 00:23:18,741 Husker du å selge noen denne Baby-gro sammen med bukser? 385 00:23:18,741 --> 00:23:21,141 Ja. To par, faktisk. 386 00:23:21,141 --> 00:23:22,981 Hadde buksene dette mønsteret? 387 00:23:24,781 --> 00:23:26,061 Det kunne de ha, ja. 388 00:23:26,061 --> 00:23:29,101 Og hva med denne hvite t-skjorten? Kjøpte han en av disse? 389 00:23:30,261 --> 00:23:32,701 Nei. Men han kjøpte en jakke. 390 00:23:32,701 --> 00:23:36,341 Var det en tweedjakke? 391 00:23:36,341 --> 00:23:38,341 – Som dette? - Ja, vi hadde jakken her. 392 00:23:38,341 --> 00:23:40,381 Det var i butikken i fem år. 393 00:23:40,381 --> 00:23:41,981 Fem år og ingen rørte det. 394 00:23:41,981 --> 00:23:43,661 Jeg viste det til ham, han prøvde det ikke engang. 395 00:23:43,661 --> 00:23:46,301 - Han har nettopp kjøpt den. – Og hva mer kjøpte han? 396 00:23:46,301 --> 00:23:50,421 Eh, en paraply fordi jeg husker det trodde det regnet, 397 00:23:50,421 --> 00:23:52,981 så jeg sa: "Hør her, denne fyren bruker penger, 398 00:23:52,981 --> 00:23:55,821 "så han kommer til å ta det rett bort." Og det gjorde han. En av dem. 399 00:23:56,981 --> 00:23:58,261 - Denne? - Mm-hm. 400 00:23:59,461 --> 00:24:00,701 Vi må ta dette. 401 00:24:03,021 --> 00:24:07,861 - Mr Gauci? - Mm. - Det virker som du husker alt dette veldig godt. 402 00:24:07,861 --> 00:24:11,621 Du må ha mange kunder, men husker du ham? 403 00:24:11,621 --> 00:24:14,941 Jeg mener, det tok en uke på ti minutter. 404 00:24:14,941 --> 00:24:17,061 Hvordan kan jeg glemme? Som om det var mitt beste salg noensinne. 405 00:24:19,661 --> 00:24:21,021 DCI Bell, se på dette. 406 00:24:23,221 --> 00:24:24,581 Det er Yorkie-buksene. 407 00:24:25,581 --> 00:24:29,221 Er dette buksene som du solgte til denne kunden? 408 00:24:29,221 --> 00:24:30,781 Det kan de ha vært, ja. 409 00:24:30,781 --> 00:24:32,741 Kan du beskrive denne kunden for meg? 410 00:24:34,021 --> 00:24:35,621 Stor fyr. Libya. 411 00:24:35,621 --> 00:24:36,941 Ehm, fin dress. 412 00:24:36,941 --> 00:24:38,301 Ingen mage, men stor. 413 00:24:38,301 --> 00:24:39,661 Definitivt libysk? 414 00:24:39,661 --> 00:24:43,021 - Ja. – Definitivt? Hvordan kan du fortelle det? 415 00:24:43,021 --> 00:24:45,821 For han så libysk ut og han snakket med libysk aksent. 416 00:24:45,821 --> 00:24:48,781 Hva, du kan fortelle noens Libya bare fra en aksent? 417 00:24:48,781 --> 00:24:52,701 Vel, det er nok å fortelle det du er skotsk og ikke engelsk, ikke sant? 418 00:24:52,701 --> 00:24:55,181 Hvis du så ham igjen, vil du kjenne han igjen? 419 00:24:55,181 --> 00:24:56,541 Definitivt. 420 00:24:56,541 --> 00:24:59,021 Og fortell meg, når gjorde det dette kjøpet skje? 421 00:24:59,021 --> 00:25:01,461 Jeg tror det var slutten av fjoråret. 422 00:25:01,461 --> 00:25:04,501 Julelyset var oppe, så desember må det ha vært. 423 00:25:11,501 --> 00:25:13,301 TELEFONEN RINGER 424 00:25:19,541 --> 00:25:20,941 Eh, McCusker. 425 00:25:20,941 --> 00:25:23,701 Ed, er det noen paraplyer i bevis? 426 00:25:23,701 --> 00:25:26,221 Paraplyer? Eh, jeg er sikker på at det er noen få. Hvorfor? 427 00:25:26,221 --> 00:25:27,341 God. 428 00:25:27,341 --> 00:25:29,421 For vi har nettopp funnet en butikkeier som vi tror solgte 429 00:25:29,421 --> 00:25:32,061 flere Cat 1-artikler til en fyr i fjor. 430 00:25:32,061 --> 00:25:34,741 Buksen, Baby-gro. 431 00:25:34,741 --> 00:25:36,661 - Rett. - Og han nevnte denne kunden 432 00:25:36,661 --> 00:25:39,021 kjøpte en svart paraply. Har vi noen? 433 00:25:39,021 --> 00:25:41,861 Eh, vi har nesten 30 her. 434 00:25:41,861 --> 00:25:44,101 Hvis det var i tilfelle ville det ha gjort det blitt kraftig bombeskadet, 435 00:25:44,101 --> 00:25:45,701 samme som de andre Cat 1-varene. 436 00:25:48,901 --> 00:25:50,581 Det har du også... har du noe? 437 00:25:50,581 --> 00:25:52,861 Ja, bare gi oss et øyeblikk. 438 00:25:56,221 --> 00:25:57,581 OK, jeg tror dette er det. 439 00:25:58,781 --> 00:26:03,621 Baldakin og håndtak, strimlet og delvis kollapset indikerer 440 00:26:03,621 --> 00:26:05,661 "nær involvering med en eksplosjon." 441 00:26:05,661 --> 00:26:07,981 Dette støtter det han fortalte oss, Ed. 442 00:26:07,981 --> 00:26:10,781 Dette er den første lenken til en ekte person involvert i dette. 443 00:26:13,781 --> 00:26:16,941 Jeg trodde du ville være det litt mer spent, sønn. 444 00:26:16,941 --> 00:26:18,301 Harry, har ingen fortalt deg det? 445 00:26:19,421 --> 00:26:20,981 Fortalte meg hva? Hva skjer? 446 00:26:25,461 --> 00:26:27,061 Eh, Sandy døde. 447 00:26:32,701 --> 00:26:33,741 Er du seriøs? 448 00:26:35,141 --> 00:26:36,861 Faen. 449 00:26:36,861 --> 00:26:38,621 Hvordan? 450 00:26:38,621 --> 00:26:40,701 Var det en ulykke? Hva? Hva skjedde? 451 00:26:40,701 --> 00:26:43,061 De vet ikke helt, men ehm... 452 00:26:45,221 --> 00:26:47,341 ..de sa ingen andre var involvert, så... 453 00:26:48,581 --> 00:26:49,621 Hva? Bare... 454 00:26:50,901 --> 00:26:52,261 ..bare fra ingensteds? 455 00:26:52,261 --> 00:26:54,701 Å, kom igjen, Harry. Vær så snill. 456 00:26:54,701 --> 00:26:56,461 Hvis noen av oss hadde lagt merke til det at noe var galt, 457 00:26:56,461 --> 00:26:58,421 vi ville ha gjort noe, ikke sant? 458 00:27:00,101 --> 00:27:01,861 Ja. 459 00:27:01,861 --> 00:27:02,901 Jeg vet. 460 00:27:04,501 --> 00:27:05,621 Beklager. 461 00:27:08,501 --> 00:27:10,341 Bare prøver å få hodet rundt det. 462 00:27:11,341 --> 00:27:13,141 Ok, se, 463 00:27:13,141 --> 00:27:16,181 Jeg ringer laboratoriet nå, og det skal jeg få dem til å sjekke funnene sine 464 00:27:16,181 --> 00:27:17,501 på disse paraplyene. 465 00:27:17,501 --> 00:27:20,061 Du må fakse detaljer av paraplyen din til RARDE. 466 00:27:20,061 --> 00:27:22,061 – Sjekk at det definitivt er en kamp. - Ja. 467 00:27:48,141 --> 00:27:50,981 Så fant du noe på databasen din i Skottland? 468 00:27:53,221 --> 00:27:55,581 Det er en paraply det er en potensiell match. 469 00:27:56,621 --> 00:27:59,141 Altså butikkeieren fortalte sannheten. 470 00:27:59,141 --> 00:28:00,421 Vel, la oss ikke bli begeistret 471 00:28:00,421 --> 00:28:04,221 til laboratoriet bekrefter at paraply var også i saken, ikke sant? 472 00:28:04,221 --> 00:28:05,821 Det er en god ting, ikke sant? 473 00:28:05,821 --> 00:28:07,421 Sjefen din vil være veldig fornøyd. 474 00:28:24,701 --> 00:28:26,301 Det vil Det hvite hus vite hvorfor vi ikke ga dem 475 00:28:26,301 --> 00:28:28,261 en heads-up om protesten. 476 00:28:28,261 --> 00:28:29,981 Visste du om det? 477 00:28:29,981 --> 00:28:31,541 Nei. Det gjorde jeg ikke. 478 00:28:31,541 --> 00:28:34,461 Familiene vil ha økter for å gå med til neste møte, 479 00:28:34,461 --> 00:28:36,661 - å snakke om vår etterforskning. - OK. 480 00:28:36,661 --> 00:28:40,141 Så du vil at jeg skal få økter fanget opp hvor vi er? 481 00:28:40,141 --> 00:28:44,261 Faktisk tror han det gjør det mer fornuftig hvis du deltar. 482 00:28:46,021 --> 00:28:47,061 Gjør han det? 483 00:28:48,341 --> 00:28:49,941 Jeg skal være ærlig, det kan være tøft. 484 00:28:51,101 --> 00:28:53,221 Familiene vil ha svar du kan ikke gi. 485 00:28:55,341 --> 00:28:56,661 Forstått. 486 00:28:56,661 --> 00:28:57,701 Setter pris på det. 487 00:28:59,901 --> 00:29:01,381 Og det er noe annet. 488 00:29:02,501 --> 00:29:04,901 jeg hører om en åpning i Albany. 489 00:29:04,901 --> 00:29:06,181 Feltkontoret? 490 00:29:06,181 --> 00:29:07,981 Din kone er fra der oppe, ikke sant? 491 00:29:07,981 --> 00:29:09,581 Ja. Det er hun. Vi har, eh... 492 00:29:10,581 --> 00:29:12,941 Vi har snakket om å lage flytte dit en stund. 493 00:29:12,941 --> 00:29:14,661 Mulighet til å drive ditt eget kontor. 494 00:29:14,661 --> 00:29:16,701 Hater å miste deg på dette, men navnet ditt kom opp - 495 00:29:16,701 --> 00:29:17,981 følte jeg måtte gi deg beskjed. 496 00:29:19,221 --> 00:29:20,741 Hvor fort beveger de seg? 497 00:29:20,741 --> 00:29:22,461 Et par uker til å tenke på det. 498 00:29:23,701 --> 00:29:25,941 Kom gjerne med en anbefaling. 499 00:29:25,941 --> 00:29:28,061 Motvillig, selvfølgelig. 500 00:29:39,341 --> 00:29:41,541 Det er laboratorieresultatene fakses gjennom fra RARDE. 501 00:29:41,541 --> 00:29:44,541 De har bekreftet at det stemmer paraply var i kofferten. 502 00:29:44,541 --> 00:29:47,301 Ikke bare det, paraplyen ble påvirket med 503 00:29:47,301 --> 00:29:50,061 fibrene fra Baby-gro, og Yorkie-buksene også. 504 00:29:50,061 --> 00:29:52,461 Ser ut som de var det alle eksploderte i hverandre 505 00:29:52,461 --> 00:29:53,741 da bomben detonerte. 506 00:29:54,861 --> 00:29:57,461 Dette bekrefter butikkeierens konto. 507 00:29:57,461 --> 00:29:58,501 Nøyaktig. 508 00:29:59,621 --> 00:30:01,821 Denne kunden må være knyttet til bombeflyet. 509 00:30:03,181 --> 00:30:04,301 Eller han er bombemannen. 510 00:30:15,221 --> 00:30:17,141 du vet, Jeg håper de legger til Sandys navn 511 00:30:17,141 --> 00:30:18,781 til listen over Lockerbie-dødsfall. 512 00:30:20,821 --> 00:30:21,861 Det er bare rett. 513 00:30:23,421 --> 00:30:26,221 Vi kjenner ikke den Lockerbie hadde noe med det å gjøre. 514 00:30:27,301 --> 00:30:29,541 Det måtte ha påvirket ham. 515 00:30:29,541 --> 00:30:33,141 – Det påvirket dere alle. - Ja, men det er jobben 516 00:30:33,141 --> 00:30:34,581 som vi alle meldte oss på. 517 00:30:35,781 --> 00:30:39,341 Det var ikke ett drap eller en bilulykke. 518 00:30:41,341 --> 00:30:43,461 Det er 270 døde på en natt. 519 00:30:51,021 --> 00:30:54,781 SOMBRE ORGELMUSIKKSPILL 520 00:31:18,981 --> 00:31:20,021 Heis. 521 00:31:23,421 --> 00:31:24,461 Framover. 522 00:31:58,501 --> 00:32:01,101 - Godt å se deg, Moira. - Selvfølgelig. 523 00:32:02,901 --> 00:32:04,381 Jeg spurte om jeg kunne... 524 00:32:04,381 --> 00:32:05,741 UTYKKELIG 525 00:32:05,741 --> 00:32:08,181 - Beklager, er du Moira? - Det er jeg, ja. 526 00:32:08,181 --> 00:32:10,701 Dette er litt innsats, takk. 527 00:32:10,701 --> 00:32:13,541 Eden min har snakket av meg øret om bakingen din. 528 00:32:13,541 --> 00:32:14,901 Jeg kan se hvorfor. 529 00:32:15,901 --> 00:32:19,981 Vel, du må være June! Ed har fortalt oss alt om deg. 530 00:32:19,981 --> 00:32:21,421 - Har han det nå? - Ja. 531 00:32:22,661 --> 00:32:25,381 - Du har en god en der. - Så jeg blir fortalt. 532 00:32:26,781 --> 00:32:29,781 Han forteller meg at du har vært det utsendt til vaskeriet også, 533 00:32:29,781 --> 00:32:31,341 - rydder du opp eiendeler? - Ja. 534 00:32:31,341 --> 00:32:33,021 De fortalte oss at det ville ta noen uker, 535 00:32:33,021 --> 00:32:35,941 men vi har vært på det, hva, over seks måneder nå? 536 00:32:35,941 --> 00:32:37,741 Ja, du har rett der. 537 00:32:37,741 --> 00:32:39,741 Å, men jeg vet at de er det alle veldig takknemlige. 538 00:32:39,741 --> 00:32:40,821 Å... 539 00:32:40,821 --> 00:32:44,581 Jeg vet at de er det. Men vi gjør det ikke for dem, 540 00:32:44,581 --> 00:32:46,221 vi gjør det for familiene. 541 00:32:47,661 --> 00:32:48,981 Selvfølgelig. 542 00:32:48,981 --> 00:32:50,341 Hei, Moira. 543 00:32:50,341 --> 00:32:51,581 Å, hei, kjæledyr! 544 00:32:51,581 --> 00:32:54,581 Hei. Ehm, disse sconesene ser nydelige ut. 545 00:32:54,581 --> 00:32:57,181 - Vel, Sandy kunne ikke få nok av dem. - Ja. 546 00:32:57,181 --> 00:32:58,781 Kjente du Sandy godt? 547 00:32:58,781 --> 00:33:00,981 Å, nok å vite at han var en god mann. 548 00:33:00,981 --> 00:33:02,901 Vel, en flott mann. 549 00:33:04,101 --> 00:33:05,621 Det var han. 550 00:33:05,621 --> 00:33:07,101 HUN SUKK 551 00:33:07,101 --> 00:33:11,981 Jeg husker da de alle kom, alle lyse øyne og bestemt. 552 00:33:11,981 --> 00:33:13,661 Ah, du ser på dem nå... 553 00:33:15,221 --> 00:33:18,021 ..helt grått i ansiktet, som om de har vært i krig. 554 00:33:19,861 --> 00:33:21,901 Jeg trodde vi hadde sett slutten av kistene, 555 00:33:21,901 --> 00:33:24,501 men de skal bare fortsett å komme, gjør de ikke? 556 00:33:32,701 --> 00:33:36,541 Så dette kretskortfragmentet ble slått inn i nakkebåndet 557 00:33:36,541 --> 00:33:38,381 av en grå slalåmskjorte, 558 00:33:38,381 --> 00:33:41,101 funnet i et felt ved siden av Kielder Forest, 559 00:33:41,101 --> 00:33:44,381 ca 25 miles unna Lockerbie. 560 00:33:44,381 --> 00:33:46,541 Selve nakkebåndet ble alvorlig skadet, 561 00:33:46,541 --> 00:33:48,621 forenlig med eksplosiv involvering. 562 00:33:48,621 --> 00:33:51,621 Stoffet ble også påvirket 563 00:33:51,621 --> 00:33:54,941 med fragmenter av Toshiba-radioen og bruksanvisningen, 564 00:33:54,941 --> 00:33:59,301 som betyr at denne skjorten må ha vært inne i IED-kofferten 565 00:33:59,301 --> 00:34:00,621 da den detonerte. 566 00:34:00,621 --> 00:34:03,221 Du tror dette kan være en annen del av Toshiba-radioen? 567 00:34:03,221 --> 00:34:04,661 Det var min første tanke. Men... 568 00:34:06,061 --> 00:34:09,781 ..hvis du ser her, kan du nå se denne PCB har syv lag. 569 00:34:09,781 --> 00:34:12,901 Jeg har sammenlignet den med Toshiba kretskort - som har fem. 570 00:34:12,901 --> 00:34:14,461 Det kan ikke være radioen. 571 00:34:14,461 --> 00:34:18,421 Er vi klar over noe annet elektronisk inne i IED-kofferten? 572 00:34:18,421 --> 00:34:22,421 Ingenting, bortsett fra, selvfølgelig, elementer av selve bomben. 573 00:34:22,421 --> 00:34:24,661 Og bare en del trenger et kretskort. 574 00:34:26,061 --> 00:34:27,141 Tidtakeren. 575 00:34:29,901 --> 00:34:32,781 FLYMOTOR BRÅLER 576 00:34:34,461 --> 00:34:37,661 Du trengte ikke å hente meg, Ed. Jeg kunne tatt en taxi. 577 00:34:37,661 --> 00:34:39,061 Ikke vær dum. 578 00:34:41,981 --> 00:34:43,981 Er du glad bare for å gå rett til Lockerbie, 579 00:34:43,981 --> 00:34:46,621 eller trenger du en liten søvn først? 580 00:34:46,621 --> 00:34:49,981 – Rett til det, tenker jeg. - OK. God. 581 00:34:49,981 --> 00:34:53,701 Jeg har ordnet med noen få frivillige å møte oss på Sherwood Crescent. 582 00:34:53,701 --> 00:34:56,341 Og er det der flyet...? 583 00:34:56,341 --> 00:34:57,501 Ja. 584 00:34:59,061 --> 00:35:01,861 Vi kunne gjøre noe mindre intens hvis du foretrekker det. 585 00:35:01,861 --> 00:35:03,141 Nei. 586 00:35:04,261 --> 00:35:06,341 Jeg vil se alt det gjør familiene. 587 00:35:29,021 --> 00:35:31,661 Du skulle tro det blir lettere, 588 00:35:31,661 --> 00:35:33,581 men jeg kan fortsatt ikke tro det, 589 00:35:33,581 --> 00:35:35,741 uansett hvor mange ganger Jeg kommer hit. 590 00:35:37,181 --> 00:35:41,461 Moira og Ella gjør en strålende jobb å vise familiene rundt her. 591 00:35:41,461 --> 00:35:43,621 Så hvem bestemte det ville du gjort det? 592 00:35:43,621 --> 00:35:47,981 Vi så bare noe som trengte skal gjøres, så vi gjorde det. 593 00:35:47,981 --> 00:35:51,501 Vi kom sammen inn de første dagene, oss lokalbefolkningen, 594 00:35:51,501 --> 00:35:54,501 å hjelpe på den måten vi kan. 595 00:35:54,501 --> 00:35:56,541 Vi opprettet vennskapsgruppen 596 00:35:56,541 --> 00:35:59,741 å få kontakt med familier som ønsket å besøke. 597 00:35:59,741 --> 00:36:01,581 Vel, det er utrolig. 598 00:36:01,581 --> 00:36:03,781 Vel, det hjalp oss også, 599 00:36:03,781 --> 00:36:05,181 ha noe å gjøre. 600 00:36:11,261 --> 00:36:13,541 Vi fant Frank her. 601 00:36:15,101 --> 00:36:17,461 Selv om vi ikke visste det navnet hans da. 602 00:36:17,461 --> 00:36:19,461 Vi kalte ham nettopp gutten vår. 603 00:36:21,501 --> 00:36:23,661 Det var nesten som han sov. 604 00:36:23,661 --> 00:36:24,981 Husker du, Ed? 605 00:36:26,221 --> 00:36:27,981 Ja. 606 00:36:27,981 --> 00:36:30,101 Var du her den kvelden også? 607 00:36:30,101 --> 00:36:32,981 Jeg var på vakt da flyet falt, så... 608 00:36:32,981 --> 00:36:36,141 ..Jeg svarte på mange anrop om de falne passasjerene, ja. 609 00:36:38,341 --> 00:36:42,501 Vi holdt vakt over ham hele natten, tok det etter tur. 610 00:36:42,501 --> 00:36:45,581 Jeg hatet ideen om ham å være her alene, vet du? 611 00:36:45,581 --> 00:36:48,901 Jeg mener, jeg er ikke dum. Jeg vet han var borte, men... 612 00:36:50,421 --> 00:36:53,061 ..jeg tenkte bare, "Hva om han var en av mine?" 613 00:36:54,981 --> 00:36:56,621 Nei. 614 00:36:56,621 --> 00:36:58,501 Jeg kunne ikke ha ham alene. 615 00:37:01,901 --> 00:37:04,301 Har Franks familie vært på besøk? 616 00:37:04,301 --> 00:37:06,061 Ikke ennå, men vi vil gjerne møte dem. 617 00:37:08,061 --> 00:37:11,061 Jeg tror de tar trøst med å komme hit, 618 00:37:11,061 --> 00:37:12,261 møte deg. 619 00:37:13,941 --> 00:37:15,461 En dag håper jeg de gjør det. 620 00:37:18,101 --> 00:37:22,301 Oppriktig unnskyld... Nei, angrer. 621 00:37:22,301 --> 00:37:24,101 Oppriktig beklagelse. 622 00:37:29,581 --> 00:37:31,061 Er dette oss? 623 00:37:34,221 --> 00:37:36,341 - Sånn. Tusen takk. - Takk. 624 00:38:07,581 --> 00:38:09,981 HAN RYSKER 625 00:38:09,981 --> 00:38:12,021 TANKENDE BOMMER GJENNOM PA 626 00:38:12,021 --> 00:38:13,101 Morgen. 627 00:38:13,101 --> 00:38:14,701 Mitt navn er agent Dick Marquise. 628 00:38:14,701 --> 00:38:18,261 Jeg er på vei opp PA 103-undersøkelsen. 629 00:38:18,261 --> 00:38:21,461 Ehm, Director Sessions sender sin oppriktige beklagelse 630 00:38:21,461 --> 00:38:23,221 at han ikke er i stand å være her i dag... 631 00:38:23,221 --> 00:38:24,581 Ja, riktig. 632 00:38:26,661 --> 00:38:31,021 Ehm, men jeg skal gjøre mitt beste for å oppdatere deg om hvor vi er. 633 00:38:31,021 --> 00:38:32,701 Nå burde jeg være tydelig helt fra begynnelsen, 634 00:38:32,701 --> 00:38:35,101 det er mange detaljer jeg er vil ikke være i stand til å gå inn i, 635 00:38:35,101 --> 00:38:37,341 da dette er en pågående etterforskning, 636 00:38:37,341 --> 00:38:39,581 men jeg stoler på det når jeg er ferdig her i dag, 637 00:38:39,581 --> 00:38:42,741 du er enig i at vi utvikler seg i en, eh... 638 00:38:42,741 --> 00:38:44,981 ..på en tilfredsstillende måte. 639 00:38:42,741 --> 00:38:44,981 HAN RYSKER 640 00:38:44,981 --> 00:38:46,261 Agent Marquise... 641 00:38:47,781 --> 00:38:49,901 .. mitt navn er Joe Horgan. 642 00:38:49,901 --> 00:38:53,261 Svogeren min, Michael Doyle, ble drept i angrepet. 643 00:38:53,261 --> 00:38:56,541 Ehm, jeg er, ehm... Jeg beklager tapet ditt. 644 00:38:59,141 --> 00:39:00,941 Det morsomme er, 645 00:39:00,941 --> 00:39:04,101 han var ikke engang skal være på det flyet. 646 00:39:04,101 --> 00:39:06,541 Noen i London spurte ham for hjelp til noe, 647 00:39:06,541 --> 00:39:09,981 så han tok et senere fly. Det var typisk Mikey. 648 00:39:12,461 --> 00:39:14,701 Se, jeg dro til Skottland så snart jeg kunne. 649 00:39:16,381 --> 00:39:18,261 Og jeg ble møtt med så mye åpenhet... 650 00:39:19,901 --> 00:39:23,141 ..medfølelse, så mye omsorg, 651 00:39:23,141 --> 00:39:24,821 fra tjenestemenn og politi. 652 00:39:24,821 --> 00:39:27,621 Ja, du har helt rett de har, eh... 653 00:39:27,621 --> 00:39:30,821 - ..de har vist seg å være beundringsverdige kolleger. - Det er jeg sikker på at de har. 654 00:39:32,141 --> 00:39:33,661 Men alt som har vist meg er... 655 00:39:35,381 --> 00:39:37,261 ..hvor ille ting har blitt håndtert her. 656 00:39:37,261 --> 00:39:38,501 MURLING 657 00:39:38,501 --> 00:39:42,261 Og hvor dårlige vi alle har vært behandlet av utenriksdepartementet, 658 00:39:42,261 --> 00:39:43,901 og av FBI. 659 00:39:45,261 --> 00:39:47,341 Det du trenger forstår er...er det, eh, 660 00:39:47,341 --> 00:39:49,341 spesielt i begynnelsen, vi var alle i mørket. 661 00:39:49,341 --> 00:39:50,741 STUNNER 662 00:39:50,741 --> 00:39:53,701 Nei, virkelig, vi...vi ønsker vi hadde mer informasjon å dele. 663 00:39:53,701 --> 00:39:55,421 Vi hadde det rett og slett ikke. 664 00:39:55,421 --> 00:39:59,381 Datteren min Alexia var på flyet, kommer hjem i ferien. 665 00:39:59,381 --> 00:40:01,781 Jeg vil vite hvorfor det var det så mange tomme seter, 666 00:40:01,781 --> 00:40:04,421 så mange billetter, rett før jul. 667 00:40:04,421 --> 00:40:06,701 - Vel.. - Fordi det ble fremsatt en bombetrussel, 668 00:40:06,701 --> 00:40:09,981 til den amerikanske ambassaden i Helsingfors, den 5. desember, 669 00:40:09,981 --> 00:40:13,781 advarsel om bombe på en Pan Am-flyvning fra Frankfurt. 670 00:40:13,781 --> 00:40:15,981 Dette ble ikke delt med det flygende publikum. Hvorfor? 671 00:40:15,981 --> 00:40:19,701 Det er et flott spørsmål, og det er det nøyaktig hvorfor det blir undersøkt 672 00:40:19,701 --> 00:40:23,661 av ikke bare FBI, men også nå presidentens kommisjon. 673 00:40:23,661 --> 00:40:25,781 Hva slags svar er det? 674 00:40:25,781 --> 00:40:27,701 "Se denne plassen"? 675 00:40:27,701 --> 00:40:30,381 Det er vi som har laget presidentens kommisjon skje! 676 00:40:30,381 --> 00:40:31,701 Ja, riktig! 677 00:40:33,581 --> 00:40:36,021 Ja, jeg forstår det. Jeg forstår det, 678 00:40:36,021 --> 00:40:39,341 - men jeg... - Den amerikanske ambassaden postet advarselen på deres oppslagstavle 679 00:40:39,341 --> 00:40:42,821 så de amerikanske myndighetene, FBI, CIA 680 00:40:42,821 --> 00:40:44,301 kunne bytte flyselskap. 681 00:40:44,301 --> 00:40:45,781 OK, vel, la oss ikke glemme, 682 00:40:45,781 --> 00:40:47,901 det var minst én CIA offiser om bord på flyet. 683 00:40:47,901 --> 00:40:49,821 Og det er hvem som er viktig for deg? 684 00:40:49,821 --> 00:40:52,541 Nei, nei. Nei, jeg beklager, det var ikke det jeg mente. 685 00:40:52,541 --> 00:40:53,741 Jeg sier bare at det er... 686 00:40:53,741 --> 00:40:56,341 Datteren min Alexia var 20 år gammel. 687 00:40:57,341 --> 00:40:59,101 En fotojournalist på vei. 688 00:41:02,661 --> 00:41:05,101 Hun ble myrdet. 689 00:41:05,101 --> 00:41:07,861 Hennes lovende fremtid vil aldri bli det. 690 00:41:09,541 --> 00:41:13,741 Og det er et hull i hjertet mitt det blir det aldri... 691 00:41:16,181 --> 00:41:18,421 ..som aldri vil bli helbredet. 692 00:41:22,221 --> 00:41:23,781 Se, det som skjedde var en tragedie. 693 00:41:25,301 --> 00:41:27,381 En ond ting. 694 00:41:27,381 --> 00:41:29,421 Men kjølvannet, 695 00:41:29,421 --> 00:41:30,941 hvordan har vi alle blitt behandlet? 696 00:41:32,701 --> 00:41:34,621 - Det er en forargelse. – Akkurat. - Det stemmer. 697 00:41:52,501 --> 00:41:53,901 Du har rett. 698 00:41:57,861 --> 00:41:59,581 Du har helt rett. 699 00:42:02,741 --> 00:42:05,701 Du har ikke blitt behandlet ordentlig, av oss eller utenriksdepartementet, 700 00:42:05,701 --> 00:42:07,221 og, eh... 701 00:42:14,181 --> 00:42:15,981 ..Jeg er så lei meg for det. 702 00:42:19,341 --> 00:42:20,621 Men sannheten er... 703 00:42:23,221 --> 00:42:24,381 ...hva du har vært gjennom... 704 00:42:25,621 --> 00:42:27,261 ..hva dere alle har vært gjennom, det er... 705 00:42:29,861 --> 00:42:31,101 ..det er utenkelig. 706 00:42:32,341 --> 00:42:34,781 Og jeg er overrasket... 707 00:42:36,741 --> 00:42:39,701 ..ved ikke bare din utholdenhet, men... 708 00:42:42,701 --> 00:42:45,941 ..motet ditt i møte med det hele. 709 00:42:49,941 --> 00:42:53,381 Jeg kan ikke love deg at ting kommer til å endre seg. 710 00:42:54,781 --> 00:42:56,101 Du fortjener bedre. 711 00:42:58,141 --> 00:43:00,181 Jeg ser det nå, og... 712 00:43:04,101 --> 00:43:07,381 ..jeg skal gjøre alt i min makt til å sørge for at du får det. 713 00:43:12,621 --> 00:43:14,141 Takk. 714 00:43:16,981 --> 00:43:18,781 HAN RYSKER 715 00:43:24,661 --> 00:43:26,341 Takk for at du viste meg rundt. 716 00:43:26,341 --> 00:43:29,621 Jeg vet det må komme opp mye for deg. 717 00:43:29,621 --> 00:43:32,821 Å, jeg har ikke noe imot. Så lenge turen har vært nyttig. 718 00:43:32,821 --> 00:43:34,221 Ja, det har det. 719 00:43:34,221 --> 00:43:37,341 Jeg skal tilbake til USA med mye bedre forståelse 720 00:43:37,341 --> 00:43:39,061 av det alle har vært gjennom. 721 00:43:40,821 --> 00:43:43,901 – Jeg mener, disse lokale og familier har vært gjennom mye. - Mm. 722 00:43:47,821 --> 00:43:49,341 Det har du også. 723 00:43:51,221 --> 00:43:53,181 Nei. Det er jobben, ikke sant? 724 00:43:54,941 --> 00:43:56,981 Betyr ikke at du ikke har lidd. 725 00:43:58,941 --> 00:44:01,141 Og det betyr ikke du lider ikke fortsatt. 726 00:44:01,141 --> 00:44:02,461 Ikke på samme måte. 727 00:44:05,701 --> 00:44:08,541 Ed, jeg skammer meg ikke over å si det at jeg har grått mer 728 00:44:08,541 --> 00:44:11,021 siden flyet falt enn jeg noen gang har gjort. 729 00:44:12,581 --> 00:44:14,701 Og jeg hører bare ting brukt. 730 00:44:17,381 --> 00:44:18,741 Du var her. 731 00:44:19,901 --> 00:44:21,421 Og dette skjedde med deg også. 732 00:44:27,861 --> 00:44:29,141 Dette er siste gang. 733 00:44:29,141 --> 00:44:30,501 Neil, har du et minutt? 734 00:44:30,501 --> 00:44:32,061 - Er alt i orden? - Ja. 735 00:44:32,061 --> 00:44:34,421 Jeg ville bare gi deg en personlig oppdatering. 736 00:44:36,021 --> 00:44:37,941 Så de har det bra fremgang på Malta. 737 00:44:37,941 --> 00:44:39,181 Ja, hva har de funnet? 738 00:44:39,181 --> 00:44:42,061 En butikkeier som solgte klær fra bombekofferten. 739 00:44:43,061 --> 00:44:44,741 Jeg vil sende Phil Reid der nede umiddelbart. 740 00:44:44,741 --> 00:44:46,061 Jeg tror vi trenger noen på bakken. 741 00:44:46,061 --> 00:44:47,421 Endelig et gjennombrudd. 742 00:44:48,341 --> 00:44:50,621 – Dette er stort. - Ja. 743 00:44:50,621 --> 00:44:52,381 Jeg vil også sette opp et møte for oss 744 00:44:52,381 --> 00:44:54,301 med en kvinne som heter Kathryn Turman. 745 00:44:54,301 --> 00:44:58,381 Hun har noen gode ideer om hvordan vi kan bedre jobbe med familiene. 746 00:44:58,381 --> 00:44:59,541 Hvorfor? 747 00:45:01,021 --> 00:45:02,861 De ga meg litt vanskelig tid. 748 00:45:02,861 --> 00:45:05,581 - Ja, jeg... – Jeg hadde en følelse av at de ville. 749 00:45:05,581 --> 00:45:07,061 Jeg tror vi kan gjøre det bedre. 750 00:45:09,661 --> 00:45:12,381 Så hvis jeg setter opp et møte med Kathryn, kan du være der? 751 00:45:13,901 --> 00:45:15,101 OK. 752 00:45:16,341 --> 00:45:17,661 Stor. 753 00:45:20,541 --> 00:45:21,941 Vent, Dick. 754 00:45:21,941 --> 00:45:23,341 Ja? 755 00:45:24,581 --> 00:45:27,701 Du tenkte mer på den jobben i Albany? 756 00:45:27,701 --> 00:45:28,781 Ja. 757 00:45:28,781 --> 00:45:30,301 Ja, jeg skal ikke til Albany. 758 00:45:31,421 --> 00:45:33,541 Jeg tror jeg må se denne tingen gjennom. 759 00:45:34,781 --> 00:45:36,581 God. 760 00:45:36,581 --> 00:45:37,941 Glad for å høre det. 761 00:45:44,501 --> 00:45:46,261 HAN RYSKER 762 00:46:34,901 --> 00:46:36,661 Jeg skal legge meg. 763 00:46:38,261 --> 00:46:40,101 Kommer du? 764 00:46:40,101 --> 00:46:41,181 Eh... 765 00:46:41,181 --> 00:46:42,221 HAN RYSKER 766 00:46:42,221 --> 00:46:44,301 Kommer bare til å skille seg ut her et øyeblikk. 767 00:46:45,501 --> 00:46:46,821 Det er iskaldt. 768 00:46:49,781 --> 00:46:51,261 Er du OK? 769 00:46:51,261 --> 00:46:52,301 Hmm. 770 00:46:53,581 --> 00:46:55,781 Å... 771 00:46:55,781 --> 00:46:57,261 ..Ed. 772 00:47:00,461 --> 00:47:02,701 Det er greit. Du er ok. 773 00:47:02,701 --> 00:47:05,501 HAN GRÅTER STILLE 774 00:47:06,941 --> 00:47:08,741 Du har det bra. 775 00:47:15,861 --> 00:47:17,221 Det er greit, kjære. 776 00:47:20,261 --> 00:47:21,741 Du er ok. 777 00:47:58,661 --> 00:48:02,501 Jeg har slitt med å finne en kamp for det kretskortet. 778 00:48:02,501 --> 00:48:05,021 Så du forteller meg at vi ikke gjør det vet hvor dette kommer fra? 779 00:48:05,021 --> 00:48:07,661 Det samsvarer ikke med noen av enhetene vi har registrert, 780 00:48:07,661 --> 00:48:08,901 eller noen del av selve flyet. 781 00:48:08,901 --> 00:48:10,861 Det er høyst uvanlig. 782 00:48:10,861 --> 00:48:12,101 Hva er alternativene våre? 783 00:48:12,101 --> 00:48:13,941 Vi kan prøve å identifisere kilden 784 00:48:13,941 --> 00:48:16,021 av råvarene av fragmentet. 785 00:48:16,021 --> 00:48:19,941 Så metallet i loddetinn, laminatet til kretskortet. 786 00:48:19,941 --> 00:48:22,421 Og fra det, kan vi spore produsenten? 787 00:48:23,501 --> 00:48:24,821 Potensielt. 788 00:48:24,821 --> 00:48:28,221 Så det er du sikker på er dette en del av timeren? 789 00:48:28,221 --> 00:48:30,381 - Det er jeg. - Rett. 790 00:48:30,381 --> 00:48:32,581 Vel, da finner jeg det ikke ikke et alternativ. 791 00:48:38,381 --> 00:48:40,101 Ser dette ut som kunden din? 792 00:48:40,101 --> 00:48:42,501 Eh, nei, nesen hans var større på spissen 793 00:48:42,501 --> 00:48:46,541 og, eh, øyenbrynene hans var mer runde. 794 00:48:46,541 --> 00:48:47,981 Større, beklager. 795 00:48:49,301 --> 00:48:52,861 Ikke be om unnskyldning, ok? Bare ta deg god tid. 796 00:48:52,861 --> 00:48:55,141 Detektiv Bell har rett, Mr Gauci. 797 00:48:55,141 --> 00:48:57,341 Vi ønsker å få dette riktig, uansett hvor lang tid det tar. 798 00:48:57,341 --> 00:49:00,101 Ja, men det jeg ikke forstår, hvorfor leter du etter ham? 799 00:49:00,101 --> 00:49:01,621 Han ville være...han ville være død 800 00:49:01,621 --> 00:49:03,741 sammen med alle andre på flyet, ikke sant? 801 00:49:06,141 --> 00:49:07,581 Du har ikke fortalt ham det? 802 00:49:07,581 --> 00:49:09,461 Hva snakker du om? 803 00:49:09,461 --> 00:49:11,341 Denne mannen var ikke en passasjer. 804 00:49:11,341 --> 00:49:13,541 Han kom aldri på flyet. 805 00:49:13,541 --> 00:49:16,821 Han er en av mennene vi tror kan være med på å få den ned. 806 00:49:21,861 --> 00:49:25,221 Nytt av faksmaskinen fra Malta - 807 00:49:25,221 --> 00:49:27,381 vår mystery shopper. 808 00:49:27,381 --> 00:49:30,341 Å vite det vi nå vet, Jeg tror det er ganske trygt å anta 809 00:49:30,341 --> 00:49:33,221 at enten han pakket IED-kofferten selv, 810 00:49:33,221 --> 00:49:37,061 eller han var veldig nær til personen som gjorde det. 811 00:49:37,061 --> 00:49:38,581 Og hvis denne mannen er libysk, 812 00:49:38,581 --> 00:49:41,581 det vil endre løpet av denne etterforskningen betydelig, 813 00:49:41,581 --> 00:49:44,421 ikke minst blant våre amerikanske kolleger. 814 00:49:44,421 --> 00:49:47,621 Det er nå mer enn sannsynlig som vi ikke lenger forfølger 815 00:49:47,621 --> 00:49:49,861 en enkelt terroristcelle, men... 816 00:49:49,861 --> 00:49:51,981 En agent av statsstøttet vold. 817 00:49:51,981 --> 00:49:54,061 Vi kan handle med en ESO-agent her - 818 00:49:54,061 --> 00:49:55,661 Libyas ekvivalent med CIA, 819 00:49:55,661 --> 00:49:58,741 deres Ekstern sikkerhetsorganisasjon. 820 00:49:58,741 --> 00:50:01,941 Oberst Gaddafi har brukt ESO å utføre mange terrorhandlinger 821 00:50:01,941 --> 00:50:04,101 mot mange land, men de siste årene 822 00:50:04,101 --> 00:50:06,261 har blitt stadig mer fiendtlig til Amerika. 823 00:50:07,981 --> 00:50:11,701 Libyske terrorister satte en bombe i La Belle diskotek i Berlin, 824 00:50:11,701 --> 00:50:13,621 et kjent tilholdssted for amerikanske tropper. 825 00:50:13,621 --> 00:50:15,741 3 døde, 200 såret. 826 00:50:15,741 --> 00:50:17,621 Amerika er tvunget til gjengjeldelse. 827 00:50:19,021 --> 00:50:21,901 Gå inn i Operation El Dorado Canyon. 828 00:50:21,901 --> 00:50:25,301 1986, en bombekampanje i Tripoli og Benghazi, 829 00:50:25,301 --> 00:50:31,141 montert av 14 A-6E Navy-angrepsfly og 18 FB-111 bombefly. 830 00:50:31,141 --> 00:50:33,781 Angivelig Gaddafis 15 måneder gamle datter ble drept, 831 00:50:33,781 --> 00:50:35,301 og to av sønnene hans skadet... 832 00:50:36,661 --> 00:50:39,621 - ..betydning... – Det hadde libyerne mer enn nok motivasjon 833 00:50:39,621 --> 00:50:43,061 å få ned amerikansk fly Pan Am 103. 834 00:50:46,461 --> 00:50:49,261 - Kathryn? - Mary Lou? 835 00:50:50,741 --> 00:50:52,421 {\an8}- Velkommen. - Hei. 836 00:50:52,421 --> 00:50:54,861 {\an8}- Takk for at du kom. - Virkelig, det er det så hyggelig å møte deg personlig. 837 00:50:54,861 --> 00:50:57,021 - Takk for at du har meg. - Ja. 838 00:50:57,021 --> 00:50:58,261 Kom denne veien. 839 00:50:59,501 --> 00:51:00,701 Hvordan var turen din? 840 00:51:00,701 --> 00:51:03,701 Ehm, jeg fløy inn fra DC, så det er ikke ille i det hele tatt. 841 00:51:03,701 --> 00:51:05,141 OK. 842 00:51:05,141 --> 00:51:08,381 Da jeg hørte at du ville møte, Jeg...jeg trodde kanskje du hadde 843 00:51:08,381 --> 00:51:10,581 noe for meg å signere. 844 00:51:10,581 --> 00:51:13,141 Jeg var ikke klar over at du hadde vært over til der Frank... 845 00:51:14,181 --> 00:51:16,021 Jeg ville fortelle deg det personlig. 846 00:51:20,781 --> 00:51:23,341 Han egentlig bare så ut som han sov? 847 00:51:23,341 --> 00:51:25,861 Det var det Margaret fortalte meg. 848 00:51:25,861 --> 00:51:27,421 Jeg dro til gården hennes. 849 00:51:28,421 --> 00:51:31,821 Ungene blir så glade å høre at han ble ivaretatt. 850 00:51:31,821 --> 00:51:32,861 HUN LITER DURSTIG 851 00:51:34,221 --> 00:51:37,421 Hva som teller som lykkelige endres når noe slikt skjer. 852 00:51:38,661 --> 00:51:41,661 Margaret ville at jeg skulle fortelle deg det at dere alle er velkommen 853 00:51:41,661 --> 00:51:44,221 å besøke dem i Lockerbie. 854 00:51:44,221 --> 00:51:45,381 Når som helst. 855 00:51:45,381 --> 00:51:47,141 Å nei, jeg... 856 00:51:48,341 --> 00:51:50,461 ..jeg tror det også ville vært det vanskelig for barna. 857 00:51:51,741 --> 00:51:53,221 For...for meg. 858 00:51:53,221 --> 00:51:54,461 Selvfølgelig. 859 00:51:58,141 --> 00:51:59,821 Men ærlig talt, etter å ha vært der, 860 00:51:59,821 --> 00:52:01,941 og snakke med familier som har gått... 861 00:52:04,101 --> 00:52:06,701 ..mange finner en type helbredelse der. 862 00:52:08,701 --> 00:52:11,501 Godheten til lokalbefolkningen - 863 00:52:11,501 --> 00:52:12,781 du kan føle det. 864 00:52:21,061 --> 00:52:23,181 Så det er ikke noe press. 865 00:52:23,181 --> 00:52:24,981 Og hvis du ombestemmer deg, 866 00:52:24,981 --> 00:52:28,221 Jeg kan sette deg i kontakt med andre familier som har tatt turen. 867 00:52:28,221 --> 00:52:30,181 - Takk. - Ja. 868 00:52:31,661 --> 00:52:33,021 Gjør du dette mye? 869 00:52:34,781 --> 00:52:37,461 Jeg gjør det jeg kan rundt min daglige jobb. 870 00:52:37,461 --> 00:52:38,501 Er ikke dette jobben din? 871 00:52:39,781 --> 00:52:41,221 Ikke teknisk. 872 00:52:42,621 --> 00:52:44,101 Men noen fortalte meg nylig, 873 00:52:44,101 --> 00:52:46,701 "Når du ser noe det må gjøres... 874 00:52:48,221 --> 00:52:49,621 "..du gjør det." 875 00:52:51,621 --> 00:52:54,621 «Lockerbie-katastrofe fører politiet til Malta." 876 00:52:56,781 --> 00:52:58,741 De vet alt du skotske gjør. 877 00:52:58,741 --> 00:53:00,901 – Alt! - Vi snakket ikke med noen. 878 00:53:00,901 --> 00:53:03,101 Så hvordan vil pressen vet alt dette, ikke sant? 879 00:53:03,101 --> 00:53:05,021 Du forsikret oss om at dette ikke ville skje. 880 00:53:05,021 --> 00:53:08,221 Harry, den bilen som fulgte oss - må ha vært journalist. 881 00:53:08,221 --> 00:53:11,101 De Marco er veldig ulykkelig. 882 00:53:11,101 --> 00:53:14,421 Dette gjør at det ser ut som vi er tillater terrorisme under nesen vår! 883 00:53:14,421 --> 00:53:16,501 La meg snakke med De Marco. Jeg kan forklare. 884 00:53:16,501 --> 00:53:18,861 Jeg har allerede snakket med ham, og han er tydelig - 885 00:53:18,861 --> 00:53:21,381 den skotske etterforskningen er på pause foreløpig. 886 00:53:21,381 --> 00:53:23,141 Nei, vi må komme tilbake til flyplassen 887 00:53:23,141 --> 00:53:24,981 og finne ut hvordan posen kom igjennom. 888 00:53:24,981 --> 00:53:26,941 FBI har lov til å bli. 889 00:53:26,941 --> 00:53:29,021 Agent Reid kan fortsette dine henvendelser, 890 00:53:29,021 --> 00:53:31,141 men jeg beklager - det er ute av hendene mine. 891 00:53:48,061 --> 00:53:50,461 - Har du det bra der, sjef? - Hvordan går det med laget? 892 00:53:53,781 --> 00:53:56,261 Ah, greit. De holder hodet nede. 893 00:53:59,661 --> 00:54:01,301 Kan jeg få et ord? 894 00:54:01,301 --> 00:54:02,701 Sikker. 895 00:54:04,581 --> 00:54:08,101 Arbeidet ditt med Holmes har vært en game-changer, McCusker. 896 00:54:09,301 --> 00:54:11,381 Godt gjort. Eksemplarisk. 897 00:54:11,381 --> 00:54:13,381 Vi gjør bare vårt beste alle sammen. 898 00:54:13,381 --> 00:54:15,541 Nei, vel, det er...det har blitt lagt merke til. 899 00:54:16,941 --> 00:54:19,101 De starter opp en ny avdeling - Vitnebeskyttelse. 900 00:54:19,101 --> 00:54:21,261 De vil at du skal bli med dem. 901 00:54:24,021 --> 00:54:25,701 Eh... 902 00:54:27,181 --> 00:54:28,701 Og forlate Lockerbie? 903 00:54:33,901 --> 00:54:35,541 Det kan jeg ikke ta. 904 00:54:37,981 --> 00:54:40,261 Jeg vil bli her. 905 00:54:40,261 --> 00:54:42,061 Jeg er redd det ikke er opp til deg. 906 00:54:46,141 --> 00:54:48,701 Du tror jeg ikke takler det trykket, er det det? 907 00:54:48,701 --> 00:54:50,621 Nei, jeg sier ikke det i det hele tatt. 908 00:54:52,221 --> 00:54:54,581 Jeg bryr meg ikke. Vi har...vi har fått et nytt vitne, 909 00:54:54,581 --> 00:54:57,221 vi trenger alle hender på dekk, vi kan ikke bare forlate dette. 910 00:54:57,221 --> 00:54:58,701 Ingen forlater noe. 911 00:54:58,701 --> 00:55:01,621 Vi har funnet bombeflyet og du tar meg av saken? 912 00:55:01,621 --> 00:55:03,021 Dette er jobben. 913 00:55:03,021 --> 00:55:04,861 Vi går videre. 914 00:55:04,861 --> 00:55:06,941 Eller, i ditt tilfelle, rykker du opp. 915 00:55:09,421 --> 00:55:11,301 Det er et opprykk, McCusker. 916 00:55:13,941 --> 00:55:15,541 Vær takknemlig. 917 00:55:38,501 --> 00:55:41,061 Og det siste på den franske flyulykken 918 00:55:41,061 --> 00:55:42,461 over Sahara-ørkenen. 919 00:55:42,461 --> 00:55:46,621 Et DC-10 passasjerfly med 171 personer om bord. 920 00:55:46,621 --> 00:55:49,781 Flyet styrtet kort tid etter at de forlot N'Djamena, 921 00:55:49,781 --> 00:55:51,341 hovedstaden i Tsjad. 922 00:55:51,341 --> 00:55:53,261 Det franske flyselskapet UTA sa i dag 923 00:55:53,261 --> 00:55:54,901 det var sannsynligvis en bombe 924 00:55:54,901 --> 00:55:57,461 - som forårsaket krasjen av en DC-10 i går... - Hva er dette? 925 00:55:57,461 --> 00:55:58,861 Et annet fly blir brakt ned. 926 00:55:58,861 --> 00:56:01,861 Alle 171 personer om bord, inkludert 7 amerikanere, 927 00:56:01,861 --> 00:56:03,221 ble drept i krasjet. 928 00:56:03,221 --> 00:56:05,421 Mer i kveld fra NBCs Jim Bittermann. 929 00:56:05,421 --> 00:56:07,261 Rester fra flyet ble spredt 930 00:56:07,261 --> 00:56:10,581 over et 16 kvadratkilometer stort område av Niger-ørkenen. 931 00:56:10,581 --> 00:56:13,821 Det sier flyselskapets tjenestemenn de mistenker en terrorbombe. 932 00:56:13,821 --> 00:56:16,141 Det er svært usannsynlig at det er overlevende.